When Game Theory Meets Psychometrics: Measuring Strategic Sophistication Across Games